Wir sprechen die Sprache Ihrer Kunden



Übersetzungen mit Qualitätsgarantie

Sie sind international tätig und Ihre Zielgruppen sprechen unterschiedliche Sprachen? Wir sorgen dafür, dass Sie, Ihre Produkte und Dienstleistungen verstanden werden. Aus welchem Land Ihre Geschäftspartner auch kommen – wir machen die Kommunikation möglich. Dabei übersetzen wir Ihre Texte nicht nur einfach 1:1, wir sorgen auch dafür, dass sie im Zielland richtig verstanden werden. Wir wissen: Eine Übersetzung ist mehr als ein Text in anderer Sprache.

Erfahren. Kompetent. Schnell.

Seit mehr als 30 Jahren liefert das Übersetzungsbüro Alan Halls & Partner hochwertige Übersetzungen. Immer haben wir die Tonalität der Ausgangssprache und die Erwartungen der Zielgruppe im Blick. Wir arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern, unseren Übersetzungen hört man nicht an, dass es Übersetzungen sind. Unsere Fachübersetzer verstehen, wovon Sie reden. Modernste Hard- und Software-Lösungen sorgen zudem für Effizienz und Konsistenz.

Sie erwarten schnelle Reaktionszeiten, hohe Qualität und faire Preise? Dann sind Sie bei Alan Halls & Partner an der richtigen Adresse. Rufen Sie uns an [+49 (0) 2163 4997247], schreiben Sie uns eine E-Mail oder verwenden Sie unser Kontaktformular. Wir wissen, dass Übersetzungen meistens eilig sind. Deshalb reagieren wir so schnell wie möglich.

Vielfältige Textsorten

  • Websites
  • Verträge
  • Bedienungsanleitungen
  • Wartungsanleitungen
  • Qualitätssicherungshandbücher
  • Technische Zeichnungen
  • Angebote
  • Werbetexte
  • Imagebroschüren
  • Verkaufsunterlagen
  • Produktbroschüren
  • Texte auf Verpackungen
  • Anzeigen
  • Kataloge

Ihr Textgenre ist nicht dabei? Sprechen Sie uns einfach an!

 

Alan Halls & Partner: Eingerichtet auf Ihren Bedarf


Professionell. Effizient. Zertifiziert.

Vom Großkonzern bis zur Werbeagentur – unsere Kunden kommen aus den unterschiedlichsten Branchen. Als professionell arbeitendes Übersetzungsbüro garantieren wir Ihnen hochwertige Übersetzungen durch fachlich versierte muttersprachliche Übersetzer.

Wir verarbeiten eine breite Palette an Datenformaten: Microsoft Office Professional XP bis 2016 bzw. 2011 für Mac (d.h. Word, Excel, PowerPoint, Visio), HTML, RTF, TXT, Quark, InDesign und viele mehr. Weitere Formate sind auf Anfrage möglich.

Wir übersetzen einzelne Dateien sowie auch komplette Websites im Originalformat: Ob DOCX, XLSX, PPTX, INDD, IDML, XML, HTML oder QXP – Sie bekommen Ihre Übersetzung stets in dem Format zurück, in dem Sie sie uns geliefert haben. Gerne laden wir auch Ihre Website selbst aus dem Netz und machen Ihnen auf dieser Basis ein Angebot.

Sie brauchen außerdem Dienstleistungen wie DTP, Satz oder Website-Gestaltung? Sprechen Sie uns an, wir helfen Ihnen mit kompetenten Partnern gerne weiter.

Wir übersetzen in folgende Sprachen

Englisch (UK & US) | Französisch | Niederländisch | Tschechisch | Slowakisch | Russisch | Polnisch | Ungarisch | Slowenisch | Serbisch | Griechisch | Türkisch | Portugiesisch | Spanisch | Italienisch | Dänisch | Schwedisch | Norwegisch | und viele weitere Sprachen

Unsere Kernkompetenz sind die EU-Sprachen. Ihre Sprache ist nicht dabei? Sie brauchen Texte in einer außereuropäischen Sprache? Sprechen Sie uns auch dann an. Dank unseres großen Netzwerkes finden wir für Sie für jede Sprache einen qualifizierten Übersetzer oder eine Übersetzerin.

Ihre Vorteile auf einen Blick

  • Zertifizierte Qualität

    Qualität, auf die Sie sich verlassen können: Wir arbeiten konsequent nach DIN EN ISO 17100.

  • Fester Ansprechpartner

    Zeit sparen und Nerven schonen: Bei Alan Halls & Partner haben Sie stets nur einen Ansprechpartner für alle Sprachen. Auch bei mehrsprachigen Projekten.

  • Muttersprachler garantiert

    Ganz sicher ohne Ausnahme: In unserem Übersetzungsbüro kommen für alle Zielsprachen ausschließlich muttersprachliche Übersetzer oder Übersetzerinnen zum Einsatz.

  • Sprachliche Stringenz

    Wir sprechen in der Sprache ihres Unternehmens: IT-gestützte Instrumente sichern die Tonalität und sorgen für sprachliche Stringenz.

  • Alle gängigen Dateiformate

    Gesicherte Kompatiblität: Wir arbeiten mit Windows und Mac OS und verarbeiten sämtliche gängigen Office- und DTP-Formate.

  • Jahrzehntelange Erfahrung

    Wir wissen, was wir tun: Seit 1982 arbeiten wir für Industriekunden vieler Branchen. Unsere (Stamm)Kunden schätzen unsere Zuverlässigkeit.

Was ist eigentlich CAT?

Computer Aided Translation, kurz CAT ist vergleichbar mit Computer Aided Design oder CAD. Moderne Software beim CAD-System kann den technischen Zeichner nicht ersetzen, aber sie hilft ihm, effektiver zu arbeiten. So ist es auch beim Übersetzen mit CAT. Unsere Tools speichern jeden Satz, jede Zeile, jede Überschrift in der Ausgangs- wie auch in der Zielsprache kundenspezifisch ab. Die Software erkennt spätere Änderungen, die der Übersetzer dann bearbeiten kann. Dank CAT sparen Sie Zeit und Geld. Die einheitliche Anwendung Ihrer firmenspezifischen Terminologie sowie Ihr unternehmenstypischer Schreibstil sind so über Jahre gesichert.


 

Ein eingespieltes Team


Erfahrung. Kompetenz. Und Leidenschaft.

Alan Halls & Partner – das sind wir: Alan und Regina Halls mit unserem festen Team aus muttersprachlichen Fachübersetzern und -übersetzerinnen. Unser Übersetzungsbüro haben wir vor mehr als 30 Jahren, im Jahr 1982 gegründet. Seither versorgen wir Kunden aus vielen Branchen mit Übersetzungen in viele verschiedene Sprachen.

Auch im vierten Jahrzehnt unserer Tätigkeit hat sich eines nicht geändert: Jeden neuen Übersetzungsauftrag bearbeiten wir mit Freude, Engagement und dem Ziel, beste Qualität zu liefern. Unsere Übersetzungen sollen von Ihrer Zielgruppe nicht nur verstanden werden, sie sollen sie auch überzeugen.

Zu unseren Kunden gehören bekannte Namen in der Automobilbranche, der Chemie, dem Maschinenbau sowie namhafte Werbeagenturen. Übersetzt haben wir außerdem für die Industrie- und Handelskammern Solingen, Remscheid und Wuppertal sowie für die Standortförderungsabteilungen diverser deutscher Stadtverwaltungen.

Und was können wir für Sie tun? Rufen Sie uns an: 02163 4997247

Im Einsatz für Ihren internationalen Erfolg:
Alan und Regina Halls

BDÜ Mitglied

Seit 1987 ist Alan Halls Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. Dies auch zu Ihrem Vorteil: Im BDÜ tauschen sich Übersetzer und Übersetzerinnen miteinander aus. Neue Arbeitstechniken, moderne CAT-Tools, nützliche Handbücher sowie viele Möglichkeiten der Weiterbildung – als unser Kunde profitieren Sie davon. Der BDÜ hilft uns nicht nur, die Qualität unserer Übersetzungen zu sichern, sondern auch, sie beständig zu verbessern.

 

Wir sind gerne für Sie da


Was können wir für Sie tun?

  • Einseitiger Geschäftsbrief mit einer Zielsprache
  • 20-seitiges Bedienhandbuch mit 8 Zielsprachen
  • 50-seitiges Qualitätssicherungshandbuch
  • 12-seitige Broschüre incl. Slogans und Lokalisierung
  • 200-seitiger Katalog

Das sind einige typische Auftragsbeispiele. Und was ist Ihr Bedarf?

Übermitteln Sie uns einfach Ihre Datei(en) mit Angabe der Zielsprache(n) und wir kalkulieren innerhalb kürzester Zeit den Arbeitsaufwand und nennen Ihnen einen Liefertermin. Selbstverständlich ist unser Angebot für Sie kostenlos und unverbindlich.

Hier finden Sie uns

Anschrift:
Dilborner Str. 27
41372 Niederkrüchten

Kontakt:
Fon +49 (0) 2163 4997247
Fax +49 (0) 2163 4997257
alan@halls-uebersetzungen.com
www.halls-uebersetzungen.com

Bürozeiten:
Mo – Fr von 09:00 bis 17:00 Uhr

Übermitteln Sie uns hier Ihre Datei(en) für ein unverbindliches Angebot. Ein Hinweis: Wir können viele Dokumente lesen, pdf-Dokumente zu bearbeiten, ist für uns aber nur erschwert möglich. Daher lassen Sie uns doch bitte einfach Ihr Originaldokument zukommen.

Ihr Name (Pflichtfeld)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Betreff

Ihre Nachricht