Ganz sicher ohne Ausnahme: In unserem Übersetzungsbüro kommen für alle Zielsprachen ausschließlich Übersetzer oder Übersetzerinnen zum Einsatz, die die Zielsprache als Muttersprache haben.

Gemäß Produkthaftungsgesetz haftet der Hersteller eines Produkts für Schäden, die aufgrund technischer Produktmängel entstehen. Instruktionsfehler, z.B. aufgrund einer fehlerhaften oder ungenauen Übersetzung, gelten als „technische Mängel“. Darum gilt es, immer qualifizierte Übersetzer zu beauftragen. In unseren Augen bedeutet das auch, dass die Übersetzerinnen und Übersetzer ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen.