Alan Halls & Partner – das sind wir: Alan und Regina Halls mit unserem festen Team aus muttersprachlichen Fachübersetzern und -übersetzerinnen. Unser Übersetzungsbüro haben wir vor fast 40 Jahren, im Jahr 1982, gegründet.

Alan Halls ist geprüfter Übersetzer und Germanist. Diplom 1979 (Deutsch, Französisch, Niederländisch, Soziologie), Diplomarbeit über die Verbindungen zw. Solinger Platt, Niederländisch und Englisch mit Bezug zu Hochdeutsch.

Auch im vierten Jahrzehnt unserer Tätigkeit hat sich eines nicht geändert: Jeden neuen Übersetzungsauftrag bearbeiten wir mit Freude, Engagement und dem Ziel, beste Qualität zu liefern. Unsere Übersetzungen sollen von Ihrer Zielgruppe nicht nur verstanden werden, sie sollen sie auch überzeugen. Immer haben wir die Tonalität der Ausgangssprache und die Erwartungen der Zielgruppe im Blick. Wir arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern, unseren Übersetzungen hört man nicht an, dass es sich um Übersetzungen handelt. Unsere Fachübersetzer verstehen, wovon Sie reden. Modernste Hard- und Software-Lösungen sorgen zudem für Effizienz und Konsistenz.

Zu unseren Kunden gehören bekannte Namen in der Automobilbranche, der Chemie, dem Maschinenbau sowie namhafte Werbeagenturen.

Wir betreuen immer noch Kunden, die uns in den 80er Jahren ausgewählt haben, und, die wissen, dass wir zuverlässig arbeiten und unser Engagement schätzen.

Alan Halls ist Ihr Ansprechpartner für sprachenbezogene Angelegenheiten, die Technik des Übersetzungsprozesses, Fragen zu Inhalten („die Buchstaben“). Wenn es um Preise, Konditionen, Liefertermine, Rechnungen etc. geht, ist Regina Halls Ihre Ansprechpartnerin („die Zahlen“).